Un anziano inchioda Carmen, intenta a guardare, dalla finestra di casa sua, la città, e la rimprovera: "Cosa avete da guardare? Ma vai a svariare, a divertirti".
E lei, rispondendo a tono: "C'è qualche danza streusa (strana) che mi vuole consigliare?"
Il dialogo ne 'A finestra, canzone contenuta nel nuovo album "Elettra".
"Puoi dire cose molto scomode, ma in siciliano diventano simpatiche", dice Carmen.
"In realtà io dalla finestra guardo la città. E guardo Giusy, con la y, moglie di Turi, senza y.
Giusy è un'arricchita, che si vuole dare un tono con la Lemon Soda, perchè la fa molto milanese.
Turi, quasi citando la martogliana "L'Aria del Continente", le fa notare: "Ma Giusy, quando ti chiamavi Giuseppina eri molto orgogliosa delle nostre cose, della granita con la brioche".
Poi ci sono quelli che "liccano la sarda", padre Coppola e la sua predica domenicale che entra nelle ossa: "Quando il Diavolo si affaccia, rafforzatevi le mutande".
Sono sempre alla finestra e vedo la grande civiltà: dove turchi, ebrei e cristiani si stringevano la mano, quando si pensava che la diversità fosse ricchezza. Tempi di bellezza, di poesia, di amore e di saggezza.
Ciò che è stato ieri forse oggi dovrebbe ritornare, se trovassimo il seme nuovo da piantare.
Ma sento che mi parla il cuore, ho un presentimento. Sento che le cose stanno per cambiare".
Carmen, ’A finestra è un testo che colpisce, in che periodo lo ambienti?
"In questo momento.
Come struttura è la tipica canzone siciliana.
In questi anni ho fatto una piccola esperienza, ho fatto un tour in siciliano, elaborando tutto -dice Carmen-.
E ho fatto una piccola ricerca, tra tutte le musiche del sud dette tarantella, non c’è un connotato ritmico che le identifichi regionalmente.
In realtà la tarantella serviva per far socializzare femmine e maschi.
In Sicilia c’è una componente che deriva dalla tradizione dei pupi, che narrano il ciclo carolingio.
Quindi la musica siciliana si differenzia dalle altre perché -“cunta” - racconta delle storie.
E io amo raccontare delle storie.
La musica siciliana si avvale poi anche di echi che provengono dai paesi arabi, ...avendo avuto diverse dominazioni, ha dei tocchi armonici che ci ricordano la Grecia. Queste atmosfere diverse dialogano, basti pensare che certe nostre ballate ricordano anche la musica balcanica".
'A finestra
Sugnu sempri alla finestra e viru genti ca furria pà strada
Genti bedda, laria, allegra, mutriusa e siddiata
Genti arripudduta cu li gigghia isati e a vucca stritta
“Turi ho vogghia di quaccosa, un passabocca, un lemonsoda”
Iddu ci arrispunni: “Giusi, quannu ti chiamavi Giuseppina,
eri licca pà broscia cà granita”
“Turi tu n’ha fattu strada e ora che sei grosso imprenditori
t’ha ‘nsignari a classi ‘ntò parrari”
Sugnu sempre alla finestra e viru genti spacinnata,
sduvacata ‘nte panchini di la piazza, stuta e adduma a sigaretta,
gente ca s’ancontra e dici “ciao” cu na taliata,
genti ca s’allasca, genti ca s’abbrazza e poi si vasa,
genti ca sa fa stringennu a cinghia, si strapazza e non si pinna,
annunca st’autru ‘nvernu non si canta missa,
genti ca sa fa ‘lliccannu a sadda,
ma ci fa truvari a tavula cunsata a cu cumanna
Chi ci aviti di taliari, ‘un aviti autru a cui pinsari
almeno un pocu di chiffari
“Itavinni a travagghiari” vannia ‘n vecchiu indispettitu,
“avemu u picciu arreri o vitru”.
Jù ci dicu “m’ha scusari, chista è la me casa e staju unni mi pare.
La domenica mattina dagli altoparlanti della chiesa
a vuci ‘i Patri Coppola n’antrona i casi, trasi dintra l’ossa
“piccaturi rinunciati a ddi piccati di la carni
quannu u riavulu s’affaccia rafforzatevi a mutanna”.
Quannu attagghiu di la chiesa si posteggia un machinone
scinni Saro Branchia detto Re Leone
Patri Coppola balbetta e ammogghia l’omelia cu tri paroli
picchì sua Maestà s’ha fari a comunioni
Chi ci aviti di taliari, ‘un aviti autru a cui pinsari
almeno un pocu di chiffari
“Itavinni un pocu a mari”, vannia un vecchiu tintu
“accussì janca mi pariti ‘n spiddu”
Jù ci dicu “m’ha scusari,
ma picchì hati a stari ccà sutta a me casa pà ‘nsultari”.
Sugnu sempri alla finestra e viru a ranni civiltà
ca ha statu, unni Turchi, Ebrei e Cristiani si stringeunu la manu,
tannu si pinsava ca “La diversità è ricchezza”
tempi di biddizza e di puisia, d’amuri e di saggezza
Zoccu ha statu aieri, oggi forsi ca putissi riturnari
si truvamu semi boni di chiantari
‘Nta sta terra ‘i focu e mari oggi sentu ca mi parra u cori
e dici ca li cosi stannu pì canciari
Chi ci aviti di taliari ‘un aviti autru a cui pinsari,
almeno un poco di chiffari
Itavinni a ballari, ittati quattru sauti e nisciti giustu pì sbariari
Jù ci dicu “Cù piaciri, c’è qualchi danza streusa ca vuliti cunsigghiari!?”
